Mit tiefster Dankbarkeit an Elisa, die den anspruchsvollsten Teil dieser Reise übernommen hat — die Übersetzung des Manuskripts ins Deutsche — mit unermüdlicher, bienenähnlicher Hingabe. Deine Fürsorge, Präzision und dein kreativer Geist haben diesem Werk in einer neuen Sprache Leben eingehaucht. Eine bemerkenswerte Künstlerin und Autorin — du bist ein wahrhaftiges Geschenk für die Welt!
Danke, Marianne, für dein sorgfältiges Korrekturlesen. Dein umfangreiches Wissen über Bienen war ein kostbarer Beitrag zum Prozess. Deine Liebe zu ihnen leuchtet durch und wird sehr geschätzt.
Danke, Silke, für deine schöne Übersetzung der Gedichte. Deine tiefe Verbindung zu den Bienen und dein künstlerisches Herz sind in deiner Arbeit deutlich spürbar.
Danke, Johannes und Thomas, für eure unterstützende Drohnenenergie bei der Auswahl und Mitgestaltung resonanter Bienentermen.
