
Die Weisheit der Bienen – Buch
Lehren aus dem Bienenvolk, von Sandira Belia

2025
Aus dem Französischen übersetzt von Elisa Gratias
“Mit einem Flügel in der wilden Welt und dem anderen in der domestizierten Welt bietet sie sich selbst als Schöpferin von Beziehungen, als Führerin und Lehrerin der komplexen und faszinierenden Geheimnisse des Universums an. Sie ist eine Begleiterin, eine Beraterin, eine Verbündete. Sie verbindet das Persönliche mit dem Universellen.”
Inhalt
244 Seiten
22 Kapitel
22 Gedichte der Autorin
23 farbige Gemälde der Autorin
52 Bleistiftzeichnungen der Autorin
Zusammenfassung
Dieses Buch ist ein Begegnungsort zwischen Ökologie, Kunst, Wissenschaft und Philosophie. Seine Aufgabe ist es, Welten miteinander zu verbinden. Viele der darin vermittelten Informationen sind bis heute nirgendwo sonst zu finden. Im Laufe des Buches lädt das kollektive Bewusstsein der Honigbiene die Menschheit durch poetische und provokative Botschaften dazu ein, ihre wahre Natur erblühen zu lassen.
Jedes Kapitel beginnt mit der Schilderung einer persönlichen Erfahrung aus den Jahren, die ich in Gesellschaft der Bienen verbracht habe. Im Laufe der Zeit hat dieser unkonventionelle Kontakt, sowohl auf körperlicher als auch auf energetischer Ebene, meine Wahrnehmung der Welt auf überraschende Weise erweitert.
Darauf folgt ein Abschnitt mit technischen oder theoretischen Erläuterungen, in dem ich detaillierte Einblicke in verschiedene Aspekte des Lebens im Bienenstock vermittle. Der Text wird immer wieder von Abschnitten mit dem Titel „Die Stimme der Biene“ unterbrochen, in denen die Deva der Bienen ihre Welt aus einer ungewöhnlichen Perspektive präsentiert. Im Laufe des Buches wird der Leser auf eine immer intimere Reise in das Herz des Bienenstocks und in sein eigenes Innerstes geführt.
Danksagung für die Übersetzung ins Deutsche
Mit tiefster Dankbarkeit an Elisa, die den anspruchsvollsten Teil dieser Reise übernommen hat — die Übersetzung des Manuskripts ins Deutsche — mit unermüdlicher, bienenähnlicher Hingabe. Deine Fürsorge, Präzision und dein kreativer Geist haben diesem Werk in einer neuen Sprache Leben eingehaucht. Eine bemerkenswerte Künstlerin und Autorin — du bist ein wahrhaftiges Geschenk für die Welt!
Danke, Marianne, für dein sorgfältiges Korrekturlesen. Dein umfangreiches Wissen über Bienen war ein kostbarer Beitrag zum Prozess. Deine Liebe zu ihnen leuchtet durch und wird sehr geschätzt.
Danke, Silke, für deine schöne Übersetzung der Gedichte. Deine tiefe Verbindung zu den Bienen und dein künstlerisches Herz sind in deiner Arbeit deutlich spürbar.
Danke, Johannes und Thomas, für eure unterstützende Drohnenenergie bei der Auswahl und Mitgestaltung resonanter Bienentermen.